Par bonheur, nous sommes relativement épargnés au Québec. Oh! il y a bien des « Couillard » (voir ci-dessous), mais on n'y prête plus attention depuis que nous savons qu'un ancêtre à presque tous au 17e siècle s'appelait Guillaume Couillard...
Par ailleurs, on trouve ici pas mal de parents de langue française qui affublent leurs petits de noms qui les désigneront comme anglophones pendant toute leur vie : Jeffrey, Stephen, Jennifer, Kimberley et autres William et Megan...
JLD
DRÔLES DE NOMS
Relevé des noms bizarres :
D'après : « Laissez parler les noms ! » de Jean-Louis Beaucarnot (Editions J.C. Lattès – 2004)
Nota : Tous les noms cités ci-après sont rigoureusement authentiques
(JL Beaucarnot étant un éminent généalogiste, reconnu pour son sérieux
et sa compétence ..)
Voir : http://www.beaucarnot-genealogie.com/contenu/index.php
Lieux : Toponymes
200 Morvandiaux vivent à Poil ! Depuis des générations, le village morvandiau de Poil déclenche les rires et les farces. Au XIX siècle, Paul Birault, journaliste au quotidien de droite "L'Eclair" avait monté un canular en invitant les députés socialistes au nom d'un soi-disant Comité d'Initiative du Centenaire d'Hégésippe Simon, à assister à l'inauguration de sa statue dans son village natal de Poil, dans la Nièvre. Beaucoup ayant répondu qu'ils se feraient un devoir d'être ce jour-là "à Poil", leurs lettres avaient été publiées dans l'hilarité générale ..
Nos ancêtres n'avaient pas peur du pittoresque : l'essentiel était d'être concret et évocateur. Certains noms de lieux indiquaient tout simplement la pauvreté des terres : à l'opposé des Coutures, dénommant de bonnes "cultures" et des terres fertiles, le sol des trois communes nommées Crévecoeur étaient ingrats "à en crever le cœur ..". Plusieurs communes et lieux-dits, nommés Grattepanche, en Picardie et dans le Nord, réduisaient ceux qui en cultivaient le sol à se gratter la panse pour mieux tromper la faim .. et il semble bien qu'à Maurepas, on n'ait jamais fait que de .. mauvais repas ..
D'autres fois, l'étymologie est bien éloignée du sens apparent, comme :
Bagnols : du latin balneolum, désignant une baignade ou des bains;
Bédouin (84) vient d'un ancien Bet-Win germanique;
Bonnétable : désignait un lieu favorable à l'élevage,
Bosc-Bordel (76) : vient de bosc, bois et de borde, désignant une cabane en planches;
Cerqueux, Cerqus, Serqueux .. sont des déformations de cercueil et évoquent d'anciennes nécropoles, comme c'est notamment le cas de Cercueil dans la Meurthe-et-Moselle;
Chilleur-au-Bois (45) : provient de callius durum, la forteresse de Callius ..;
Connaux (30) : étymologie obscure (colline ou nom d'homme ?);
Corps-Nuds (35) : vient d'une ancienne cornuta villa, la villa de Cornutus ..
Cosne-sur-Loire : vient d'un ancien condate désignant un confluent .;
Croth (27) et Crottes (45) : viennent d'une ancienne grotte..;
Cucuron : de cuq rond, montagne arrondie ;
Fessey-Dessus et Fessey-Dessous (70) vient de fagus, le hêtre ;
Froidevaux (25) : désignant une vallée froide ;
Grand-Cœur (73) vient d'une grande cour ;
La Queue (-Les Yvelines, en Brie) : désignant des terres allongées, en forme de queue;
Longjumeau : à l'origine Noviomagos
devint au fil des siècles Nogernellum, d'où son nouveau nom, par influence du latin gemellum, jumeau;
Lhuitre (10) : vient de Lustrios, nom d'homme gallo-romain;
Lorgies (62) : vient de l'orge (noter à proximité de cette commune, un hameau nommé "L'Aventure");
Millevaches (19) : vient du gaulois mello (hauteur) et du bas-latin vacua (vide), et non mille vaqua (mille sources);
Montcucq (46) : est un parfait pléonasme, puisque cucq signifie montagne en préceltique;
Montrelet (80) : vient d'une déformation de menestreau (monastère);
Plurien (29) : signifie plu (paroisse) de Saint Rihen (saint breton) – NB.- on dit plou, au pluriel;
Poil (58) : vient du latin podium (hauteur);
autrement dit .. des cols .. (!);
Saint-Merd (19, 23) : déformation de .. Mard, contraction de Médard;
Saint-Michel-Chef-Chef : en référence à l'ancien pays de Cheveché;
Sainte-Verge (79) : était le nom d'une sainte locale, bergère des environs de Thouars;
Six-Fours : est une déformation de six forts;
Tournedos (27) et Tournedoz (25) : déformation, pour l'une, de Tourtenot, et évocation, pour l'autre, d'une déroute militaire ..
Vertus (51) : en référence au dieu gaulois Virotutes (à notre, dans son voisinage, la commune de Bergères-
Les-Vertus, où se trouve une ancienne bergerie, et un lieu-dit nommé Trécon, d'étymologie inconnue ..);
Vilaines (72 ..) : déformation de villa (village gallo-romain).
Voulez-vous des photos de Nus ?
Gag classique dans la Loire : la vente de "photos artistiques de Nus", que certains amateurs n'hésitent pas à acheter, sans imaginer qu'ils ne recevront que de banales photos de paysages de campagne, montrant évidemment le hameau de ce nom, situé sur la commune de Périgneux.
Les surnoms devenus noms de famille
Cocu, Cochon, Bordel, Labitte, Putin, Crétin : tels sont quelques-uns des patronymes dont le Conseil d'Etat a permis de se défaire.
Depuis que la loi du 11 germinal an XI (1° avril 1803), a autorisé à demander de changer de nom, quelque 35.000 à 40.000 personnes ont tenté de l'utiliser, pour faire sinon peau neuve, du moins nom nouveau. Chaque année, quelque 1.200 à 1.300 dossiers parviennent à la direction des Affaires civiles et du Sceau, au ministère de la justice, qui a charges de les instruire, et environ 900 d'entre elles aboutissent.
Si certains noms pourtant curieux, comme Departout, Halle-Halle, Tête-d'Hiver, Serbource ou Apoil n'ont pas l'air d'avoir posé de
problèmes puisqu'ils n'ont jamais conduit leurs porteurs à solliciter un changement officiel, beaucoup d'autres semblent traumatisants. Ce sont en effet près d'un millier de noms qui ont atterri un jour ou l'autre sur les bureaux des services spécialisés de la place Vendôme, et certains plus que d'autres.
Le record incontesté est celui de Cocu, avec quelques 500 demandes, soit environ 5% des sollicitations. Suivent Cochon et Bordel, avec quelque 250 demandes, Labitte (150), Putin, Crétin puis d'autres patronymes insolites, parmi lesquels de forts pelotons de Vachier, Boudin, Couillard, Sallaud, Couillon, Cornichon, comme les plus rares : Chaucouillon, Seichpine ou Pudéba. La liste est d'autant plus longue que la politique du Conseil d'Etat a évolué dans un sens plus libéral, le conduisant ainsi à accepter la demande motivée d'un monsieur Loiseau ..
Les demandes de changement de noms, jugés ridicules ou grossiers, représentent, bon an, mal an, environ un tiers des dossiers. En tête, viennent ceux évoquant les malheurs conjugaux. Ils sont peu nombreux, mais représentent à eux seuls 13% des cas, avec essentiellement Cocu et ses variantes (Cocut, Cocus, Le Cocu ..), Mon(t)Coqut, Cornard ou Bétacorne ..
Suivent les noms qui paraissent se rapporter au sexe (12% des cas), à commencer par Bitte, Mabit et Labitte, Massebout, Verge, Pine et Lapine, Queue, Pénis ou Zizi, auxquels on associera de moins évidents : Queulevée, Petitqueux, Bitaudeau, Bitaubec, Pinocheau, Seichepine, Cerqueux, Malmonté ..
A un autre niveau, on trouvera Couille, Couillard, Couillon, Couilbaud ou Couillebaud, des Cascouille et jusqu'à un pauvre Belpaire qui a dû souvent entendre "de quoi ?". On trouve enfin des Con, suivi d'une tripotée de Sicon, Cecon, Troccon, souvent d'origine étrangère, de Bescon, Biscon, Francon, Blancon, Convert, Concarré, et Jolicon ..!
D'autres noms sont suggestifs malgré eux. Si on trouve de plus en plus de requêtes de Gay, de Pédé, de Pédal, ou d'Homo, on rencontre aussi des Branle, Pornot, Bezecourt, Besoli et des noms d'origines arabes comme Yalibez, Elbez, Elkouk, ou bien Tapin, Vierge, Pussault, Levrette, et Chaucouillon ! Et, n'est-ce pas difficile pour une dame de s'appeler un jour Mme Grue, Putin, Laputte, Catin, Lagarce ou Saloppe, Moru, Maquerel ou Pucelle ?
D'autres noms sonnent comme des injures, et ceux-là ont évolué avec les époques. Si au XIX° siècle on trouve beaucoup de patronymes comme Coquin ou Filou, considérés comme des injures suprêmes, on cherche plus volontiers aujourd'hui a se débarrasser de Bordel, Crétin, Salaud ou Salligot, de Conard ou Connardeau, Corniaud, Duballet, ou de cet
insolite Espeisse, qui doit lui aussi amener l'éternelle question : "de quoi ?". Et, sincèrement, vous imaginez-vous répondant à un agent de police qui vous demande votre nom : Tabouche, Connard, Vieillepeau, Moncus ou Vachier ? ..
Mais la liste la plus longue est constituée par les noms à relent scatologique (18% des cas ..) . A côté des rares Caca, Merdier, Crotte, et Lacrotte, ce sont de très nombreux Boudin, des Fumier, Dufumier, et Taillefumier, qui, comme tout ce qui rappelle de près ou de loin le verbe "chier" est souvent jeté aux orties (Chier, Chion, Chigros, Chivert, et Chirouge, Pourchier, Vachier ..). Suivent les Pet, Pété, Pételat, Pératé et Salpéteur, les Pipi, Lapisse, Jurine et Lhurine. Les nombreux Taillefesse, Lafaysse et Mafféis sont talonnés par les Trou, Dutrou, Lanusse, et Hanus, ou encore Lecul, Cuq, Cucuroze, Cuvert, Cudorge, Courcu, Curon, Moncu et Moncus, Cubeau et Boccu, Sercu, Briscul, Cussec, Chocu, Cuplin et Demoncul(d), sans parler de l'impossible Barrocu, de l'italien Puddu ou de l'arménien Kupeyan ..
De la tête aux pieds, beaucoup de patronymes semblent desservir le physique de leur porteur. Que ce soit de façon générale, comme Laid, Hideux, LeHideux, Moche ou Vilain, ou plus détaillée. Ainsi Tronche, Latronche, Pouilleux, Porteperruque, Chaudoreille, Ouvreloeil (à qui l'on doit toujours ajouter "et le bon !"), Vieilledent, les nombreux Bellegueul(l)e picards, Malfait, Groslard, Bonichon, Teton, Grossein, Courgenouil, Longjarret et Courtecuisse, à Piedplat, Piederrière, Piedbois ou Piedvache..
D'autres, dont le physique est épargné, souffrent davantage au moral. Ainsi les Nigaud, Sinoquet, Tokar, Ballot, Barjot, Simplet, Sot ou Sossotte, Toqué, Crétin, Secrétin ou Boncrétin, Corniaud, les impossibles Petitballot, ou Franquenouille, ou pour les dames, Bécasse, Gaudiche ou Piquée ..
Pas facile non plus d'être M. Malcuit, Pourry, Dumolard, Grosmolard, Patrac, Vieillepeau, Crassous, Peudecoeur, Braillard, Faignant, Demeuré, Puant, Menteur, ou pire, d'être Truant, Tueur ou Assassinat ! Imaginez la gêne de MM. Gueux, Galleux, Légout ou de Mme. Pudébat ! Sans parler des Lanouille, Hénouille, Bloqué, Coincé, Meurdefaim ou encore de ces Négrate ou Le Négrate, qui dès qu'ils se présentent s'entendent demander "Voulez-vous mon mouchoir ?.." Impossible pour un homme de se nommer Fillette ou Minette, comme pour une femme, d'être Mme Trouée, Lacruche, Tarte, Dondon, Bobonne ou Boniche ..
On se déleste ainsi de noms qui semblent dénoncer des tendances à la boisson, ainsi Podevin, Sacavin, Soulard, Pissevin, et Meurdesoif, de ceux qui évoquent la mort, et qui refroidissent leurs porteurs, comme Mort, Lamort, Lemort, Beaumort, Crevé, Le Crevé, et Croquemort, Cercueil, Morgue, Décès et surtout Cimetièrre et Ducimetièrre, et aussi de tous les noms d'oiseaux ou d'animaux, fort nombreux (16% des cas ..).
Le record de la catégorie est détenu par Cochon, auquel on doit ajouter tous les Cauchon, Cochonneau, Cochonnet, Le Cochonnec et Ricochon, Porc, Le Porc comme les Truye, Pourceau et Gorret. Suivent les Vache, Lavache, Veaux et Leveau, Grandvaux, Quatrevaux, Piedvache, Porteboeuf, Torcheboeuf ou Cœur-de-Vache. Côté jardin, voici les Cornichon, Fayot ou
Faillot, Melon, Navet, Potiron, Lapoire, et jusqu'à un inattendu Poircuitte .. D'autres perles ? Voici encore Nébuleux, Croquevieille,
Reveillechien, Grattepain, Pandouille, Gros-Bidet, Bouffechoux, Trompesauce, Rabatjoie, Troisoeufs, Aimelafille et Infortuné.
On rencontre encore des Inconnu, des Personne et des Anonyme, comme on trouve des "M" à La Réunion et nos S.N.P. algériens. On se souvient alors de l'histoire que l'on raconte de ce malheureux M. Trognon, qui, voulant changer de nom, se désespérait. En ôtant le "t", on avait Rognon, ôtant le "tr", c'était Ognon, ôtant le "O", Gnon, sans le "g", Non, sans le "n",
le pronom neutre On, enfin sans le "0", on arrivait à l'anonyme "N" !..
Ces noms pour le moins pittoresques font régulièrement l'objet d'articles de journaux et d'émissions, provoquant autant de crises de fou-rire.. Mais "Honni soit qui mal y pense" : la plupart de ces patronymes n'ont jamais voulu dire ce qu'ils nous suggèrent aujourd'hui.
Ainsi "Cocu" qui détient le record, ne vient que d'un ancêtre ayant une "coque", autrement dit une bosse. Bordel ne vient que d'une petite "borde" ou "borda" ancien nom d'une cabane .., Crétin vient de "Chrétien", forme ancienne de notre prénom "Christian"..
Pareillement, Baudet et Boudin ne sont autres que de ces classiques "aphérèses", comme Catin n'était que le diminutif de Catherine, Nigaud celui de Nicomède, Guenon celui de Huguenon (diminutif de Huges..). Le curieux lorrain Hannus est tout simplement le diminutif du latin Johannus, forme savante de notre prénom Jean, comme le champenois Merda est une contraction locale de Médard. Bonnichon vient de Benichon, diminutif de Benoît, et le bizarre Sinoquet est le diminutif d'un prénommé Sénoc, d'après le nom d'un personnage biblique.
Beaucoup de ces noms étaient aussi des noms de baptême germaniques, que l'on a vite oubliés : Connart vient ainsi d'un vieux Con-hardt, signifiant initialement "brave et fort", comme Salaud, qui n'est apparu dans notre langue et sous son sens actuel qu'en 1581, vient d'un Salawald, signifiant "la maison qui gouverne"..
Pareillement, Torcheboeuf était le nom d'un conducteur d'un attelage de bœufs; Villain ne se rapportait à rien d'autre qu'à l'habitant d'une "villa" gallo-romaine (à l'origine du mot "village") et Salpêteur à un fabricant de ..salpêtre .. L'ancêtre des Grandvaux habitait une grande vallée, celui des Malmonté, près d'une mauvaise montée, et les aïeux des Bézecourt une ferme plantée de .. bouleaux..Le mot breton Bescon désignait un vicomte, le gascon Lanusse une lande sèche, le savoyard Molard un terrain élevé, l'auvergnat Vaysset venant de l'ancien nom du noisetier tandis que le flamand Vandeputte (ou Van der Putten) est l'équivalent de notre ...Dupuis d'ailleurs.
Dans 3 à 4% des cas, la demande de changement de nom tient au fait d'une homonymie dérangeante. Si la réussite de certains de ses membres peut rejaillir sur toute une famille, il arrive, à l'inverse qu'un nom ait éclaboussé l'un de ses porteurs au point de devenir insupportable.
Au début du XX° siècle, on compta plusieurs demandes de Kayser (à cause de Guillaume II ..), ainsi que plusieurs Boche, Bosch et Bauch. Plus tard, ce fut le cas des Alsaciens nommés Führer et d'une dizaine d'Hitler. Dans les années 20, les Landru y passèrent, comme le feront les Bonot, les Petiot, les Bony, les Lafont, au temps où leurs tristes homonymes firent parler d'eux. On trouve enfin régulièrement des demandes émanant de dénommés Poubelle, qui ne semblent pas apprécier
outre mesure l'intervention de leur homonyme préfet de Paris.
Dans tous les cas, celui qui aura été autorisé à changer de nom le sera du même coup à en prendre un autre, ce qu'il fera généralement en prenant un nom déjà existant. Ce sera souvent celui de sa mère – environ 60% des cas – ou de son conjoint, ou parfois un nom proche du sien (Taulard devenant Allard, Lagarce devenant Lagarde, Nichon devenant
Michon ou Catin devenant Cotin, Claudeau devenant Cladeau). Parfois, on en forgera un de toutes pièces. Ainsi M.Civet, en troquant son patronyme au profit de Cievet et M. Laperruque en devenant Lapeyraque, créeront deux nouveaux patronymes, qui continues à être portés.
Si changer de nom n'est pas une décision facile à prendre, en prendre un autre ne l'est pas non plus ..
Le choix est laissé libre, à condition que le nouveau remédie à la situation et ne constitue pas une fin en soi pour le requérant. Pas question pour un M. Mouton d'en profiter pour récupérer un nom connu, comme Chirac, Lavoisier, Mauriac ou Halliday ..
L'affaire n'est jamais simple. Perdre son nom, c'est un peu perdre une partie de soi-même, et le réflexe le plus fréquent semble donc être d'assurer une certaine continuité. Le plus souvent, on se contentera de modifier quelques lettres. On fait de Putin, Patin, de Potin, Mutin ou Hutin, de Crétin, Crépin, de Cudelou, Dudelou, ou de Labitte, Lafitte. On s'attache à conserver la consonance : Cocu devient Cossu, Cotu, Cochon devient Cochin, Conchon, Cosson ..; Torcheboeuf, Roqueboeuf, Landru, Ledru, ou Coquillette, Covillette .. Sallope s'en sort par une inversion, en devenant Saulappe. On n'imagine pas, enfin, la magie d'une simple cédille, si chère à certains Françon ou Coçu ..
Compte tenu de l'impact de l'orthographe et de l'importance accordée à l'aspect extérieur des noms de famille, voilà autant de boucliers qui se révèlent parfaitement efficaces, témoins les homonymes du truand Max Frérot, qui changèrent leur nom pour celui de Frérault.
L'important finalement, semble être avant tout de conserver quelque chose de son nom d'origine. M. Infortuné devient Fortin, M. Poisvert, Verpois, M. Maître-d'Hotel, Dhotel, M. Petitqueux, Petit, M. Meurdesoif, Meuray, M. Belleverge, Belleval, M. Demonculd, Demont, ou M.Cornichon, Cornic.
"Au fond de mon cœur et de mes tripes, je ne pouvais me résoudre à en changer. J'ai modifié une seule lettre" avoue un ex. M. Vachier. Ce sont sans doute les mêmes raisons qui poussèrent M. Grenouille à devenir ...M. Delétang !
Par le biais du changement de nom, quelques centaines de noms nouveaux verront ainsi le jour.
* * * * * * * * * *
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire